"Este informe presenta los principales resultados de tres sondeos regionales sobre la participación en las radios locales y comunitarias en África, América Latina, Asia y el Pacífico. Los sondeos investigaron la participación de las respectivas comunidades en la programación, la gestión, la p ... ropiedad y el financiamiento de las emisoras. La participación de la comunidad es un elemento importante en casi todas las radios participantes en este sondeo. En todos los continentes, la participación se da con mayor fuerza en el área de la programación. Los resultados muestran que las formas 'tradicionales' de participación de los oyentes, como los programas de entrevistas o la participación por teléfono – también muy de uso en la radio pública o comercial - son las más frecuentes en la radio local y comunitaria. La participación en la gestión, la propiedad y el financiamiento es menos común. Mientras la clasificación de las diferentes áreas de participación es similar a través de las regiones investigadas, se dan sin embargo ciertas diferencias de importancia: las emisoras latinoamericanas tienen mayor participación a nivel de la programación, pero están por debajo del promedio en las áreas de gestión y propiedad. En África el nivel de participación en el financiamiento y la propiedad es relativamente alto. En Asia la participación en la gestión juega un papel fundamental. La mayoría de las radios genera ingresos por una variedad de fuentes. En América Latina la publicidad es de primera importancia, en África la venta de espacios radiales y el financiamiento por donantes locales y extranjeros tienen un peso significativo, mientras que en Asia el financiamiento del estado juega un papel mayor que en los otros dos continentes. En todas las regiones que cubrió el sondeo, se percibe la falta de fondos como el limitante más severo para lograr una mayor participación de las comunidades. Un compromiso 'temprano' de las comunidades (ya en la fase de planificación y ejecución) y la existencia de clubes de oyentes son dos factores que conducen a una participación más intensa." (Resumen) more

"Ce rapport présente les principales conclusions de trois enquêtes régionales sur la participation dans certaines stations de radio locales et communautaires en Afrique, en Asie, en Amérique latine et en Océanie. Les enquêtes ont porté sur la participation des communautés dans la programmati ... on, la gestion, la propriété et le financement des radios. Les résultats ne sont en aucun cas représentatifs; ils fourniront cependant une base pour la poursuite de recherches plus approfondies et conduiront à une publication. La participation de la communauté est un élément important pour presque toutes les stations qui ont participé à l'enquête. Dans toutes les régions, la participation dans la programmation est la plus forte. Les résultats montrent que les formes «traditionnelles» de la participation des auditeurs, comme la participation à des talk-shows ou à des programmes interactifs – présentes également dans les radios publiques ou commerciales, sont très fréquentes dans les radios locales et/ou communautaires. La participation à la gestion, à la propriété et au financement est moins répandue. Bien que le classement des différents domaines de la participation soit semblable dans toutes les régions, il présente certaines différences dans leur importance : les radios d'Amérique latine montrent une participation particulièrement élevée dans la programmation, mais sont de loin inférieures à la moyenne au niveau de la gestion et la propriété. En Afrique, le niveau de participation dans le financement et la propriété est relativement élevé. En Asie la participation à la gestion joue un rôle important. La majorité des stations génèrent des revenus par des sources et des activités multiples et variées. En Amérique latine, la publicité est d'une importance primordiale; en Afrique, la vente de temps d’antenne ainsi que le financement par des donateurs étrangers et locaux sont deux facteurs relativement notables, tandis qu'en Asie, l'appui du gouvernement joue un rôle plus important que dans les deux autres continents. Le manque de fonds est considéré comme la contrainte la plus forte pour une participation accrue des communautés dans toutes les régions couvertes par l'enquête. Une implication précoce des communautés (dès les phases de planification et de mise en oeuvre) et leur organisation en clubs d’auditeurs sont deux facteurs qui conduisent à une plus forte participation." (Résumé) more

"This report presents the main findings of three regional surveys on participation at local and community radio stations in Africa, Asia, Latin America and the Pacific. The studies examined the involvement of the radio stations’ communities in programming, management, ownership and funding. Partic ... ipation of the community is an important feature of almost all stations participating in the survey. In all regions, involvement in programming is strongest. Results show that “traditional” forms of listener involvement, such as participation in talk shows or call-in programmes - which can also be found at public or commercial radio stations – are most frequent in local/community radios. Participation in management, ownership and funding are less common. Whereas the ranking of the various areas of participation is similar throughout the regions, differences exist in their importance: Latin American radios top participation in programming, but they are far below average in management and ownership. In Africa, the level of participation in financing and ownership is comparatively high. In Asia, participation in management plays a crucial role. The majority of the stations generate revenue through multiple sources. In Latin America, advertising is of primary importance, in Africa, sale of airtime and funding by foreign and local donors are relatively significant, while in Asia, governmental support plays a bigger role than in the other two continents. Lack of funds is seen as the most severe constraint for an increased participation of communities in all regions covered by the survey. An early involvement of the communities (in the planning and implementation phase) and their organisation in listeners' clubs are two factors that lead to stronger participation." (Abstract) more