"Der vorliegende Band gibt die Beiträge des Symposiums "Die deutsch-brasilianischen Kulturbeziehungen - Bestandsaufnahme, Probleme, Perspektiven" wieder, das vom 24. bis 25. November 2008 im Goethe-Institut São Paulo stattfand. Wichtige Protagonisten des Kulturaustauschs aus beiden Ländern kamen zusammen, um jeweils im Tandem eine Bestandsaufnahme relevanter Felder der deutsch-brasilianischen Kulturbeziehungen vorzunehmen, die dabei auftretenden Probleme zu artikulieren und weiterführende Perspektiven zu erarbeiten: befindet sich der Austausch auf einem zufriedenstellenden, auf einem aktuellen Stand, gibt es Lücken, Ungleichgewichte, Nachholbedarf, welche Probleme existieren, welche Perspektiven zeichnen sich ab, welche sind gewünscht, welche notwendig? So hießen die Ausgangsfragen, die in einem spartenübergreifenden, interdisziplinären Kontext angegangen werden und alle Felder der kulturellen Sphäre berühren." (Verlagsbeschreibung)