Die Landkarte der Zensur: Erzählungen, Reportagen und Essays für die Freiheit des Wortes aus Index on Censorship
Berlin: Ch. Links Verlag (1998), 205 pp.
ISBN 978-3-86153-169-2
Signature commbox: 10-Rights-G 1998
"Die Freiheit des Wortes ist eines der Fundamente jeder Demokratie und ein generelles Menschenrecht. Doch nicht nur in den Diktaturen ist dieses Recht gefährdet. Auch in modernen Demokratien wird die formal garantierte Redefreiheit immer wieder auf subtile Weise unterlaufen. Zensurmaßnahmen publik zu machen und die Freiheit des Wortes zu verteidigen sowie auch über ihre Grenzen zu debattieren, das ist seit über 25 Jahren Anliegen der in London erscheinenden Zeitschrift "Index on Censorship". In Deutschland publiziert die tageszeitung seit zehn Jahren von Uta Ruge ausgewählte Beiträge aus Index - in den letzten Jahren mit Unterstützung der Heinrich-Böll-Stiftung. Die interessantesten Erzählungen, Reportagen und Essays der letzten Jahre liegen nun erstmals in einem Sammelband vor." (Verlagsbeschreibung)
»Redefreiheit ist das Leben«: Vorwort der Herausgeber, 7
Ihren Fall als den eigenen begreifen: Die Arbeit von Index on Censorship / Uta Ruge, 10
UNERWÜNSCHTE TEXTE, VERFOLGTE AUTOREN: ERZÄHLUNGEN
Aus Liebe zu Hajj Agha / Nasim Khaksar (Iran), 24
Die verrückte Stadt / Wen Yuhong (China), 42
Augen / Nawal el Saadawi (Ägypten), 55
Der Verräter / Reinaldo Arenas (Kuba), 66
Ein weißer Stein / Ghazi Rabihavi (Iran), 75
Der Friedhof der ungeschriebenen Bücher / Nedim Gürsel (Türkei), 81
Der Briefeschreiber / M. T. Sharif (Iran), 91
EIN RECHT AUF ZENSUR? ESSAYS
Neue Landkarte der Zensur / Ronald Dworkin (USA), 102
Aus Worten können Kugeln werden / Ursula Owen (Großbritannien), 111
Freiheit, die sie meinen / Roger Kimball (USA), 119
UNTERDRÜCKTE MEINUNG, VERHEIMLICHTE WAHRHEIT: ERZÄHLUNGEN
Demokratie auf der Fähre / Muzzaffer Abayhan (Türkei), 128
Fürs Kino sterben / Richard Marinick (USA), 134
Frau / Mohamed Mustageb (Ägypten), 144
Manche treffen auf Falken / Feride Cicekoglu (Türkei), 148
Aus der Kleinstadthölle / Guillermo Martinez (Argentinien), 153
IM VISIER DER ZENSOREN: REPORTAGEN
Unmögliche Grenzverläufe / Urvashi Butalia (Indien), 164
Die Nervenenden der Wörter / Goenawan Mohamad (Indonesien), 169
Die Politik der Interpretation / Nasr Abu Said (Ägypten), 174
Noch nicht richtig Fuß gefaßt / Alexej Simonow (Rußland), 185
Gelernt, was Coyote will / Gordon Brotherston (USA), Lúcia Sá (Brasilien), 191
Whitman = Tod / Carl Morse (USA), 197
Ihren Fall als den eigenen begreifen: Die Arbeit von Index on Censorship / Uta Ruge, 10
UNERWÜNSCHTE TEXTE, VERFOLGTE AUTOREN: ERZÄHLUNGEN
Aus Liebe zu Hajj Agha / Nasim Khaksar (Iran), 24
Die verrückte Stadt / Wen Yuhong (China), 42
Augen / Nawal el Saadawi (Ägypten), 55
Der Verräter / Reinaldo Arenas (Kuba), 66
Ein weißer Stein / Ghazi Rabihavi (Iran), 75
Der Friedhof der ungeschriebenen Bücher / Nedim Gürsel (Türkei), 81
Der Briefeschreiber / M. T. Sharif (Iran), 91
EIN RECHT AUF ZENSUR? ESSAYS
Neue Landkarte der Zensur / Ronald Dworkin (USA), 102
Aus Worten können Kugeln werden / Ursula Owen (Großbritannien), 111
Freiheit, die sie meinen / Roger Kimball (USA), 119
UNTERDRÜCKTE MEINUNG, VERHEIMLICHTE WAHRHEIT: ERZÄHLUNGEN
Demokratie auf der Fähre / Muzzaffer Abayhan (Türkei), 128
Fürs Kino sterben / Richard Marinick (USA), 134
Frau / Mohamed Mustageb (Ägypten), 144
Manche treffen auf Falken / Feride Cicekoglu (Türkei), 148
Aus der Kleinstadthölle / Guillermo Martinez (Argentinien), 153
IM VISIER DER ZENSOREN: REPORTAGEN
Unmögliche Grenzverläufe / Urvashi Butalia (Indien), 164
Die Nervenenden der Wörter / Goenawan Mohamad (Indonesien), 169
Die Politik der Interpretation / Nasr Abu Said (Ägypten), 174
Noch nicht richtig Fuß gefaßt / Alexej Simonow (Rußland), 185
Gelernt, was Coyote will / Gordon Brotherston (USA), Lúcia Sá (Brasilien), 191
Whitman = Tod / Carl Morse (USA), 197
